Translator Demo - Novi Sad

U cilju što realnijeg prikaza programa Translator (koji je još u eksperimentalnoj fazi), odlučili smo da vam prikažemo realne primere.

Sledeći primeri su izvodi iz tekstova Microsoft-ove enciklopedije Encarta. Na slici možete videti originalni i prevedeni tekst uz pomoć našeg programa.

Odaberite izvod iz teksta za reč: Novi Sad, air (vazduh), China (Kina).

Posle malo "doterivanja", prevedeni tekst ubrzo dobija sledeći izgled:

Novi Sad (na mađarskom Újvidék; na nemačkom Neusatz), grad u severnom delu Srbije i Crne Gore (ranije Federativne Republike Jugoslavije), u republici Srbiji, na obali reke Dunav. Novi Sad je glavni grad Srpske regije Vojvodina, i etnički je izmešan, sa značajnom manjinom stanovnika Mađarske nacionalnosti. Grad je komercijalni centar važne poljoprivredne oblasti. Industrija obuhvata proizvodnju elektrohemijske opreme, industrijskog porcelana, šećera i poljoprivrednih mašina. Novi Sad takođe ima fabrike vezane za proizvodnju električnih uređaja, tekstila, hemikalija i grnčarije.

Sa malim predznanjem engleskog jezika, neprevedene reči (crvena slova) se za nekoliko trenutaka prevode uz program Vocabulary. Reči u množini (zelena boja) se takođe mogu za tren oka ispraviti.

Bez obzira što ovo nije savršen prevod, smatramo da je ovakav način rada mnogo brži od "ručnog" prevođenja celog teksta.

Ostali Demo prikazi:

Translator • Add/Change • Grammar • Help